quinta-feira, 14 de novembro de 2013

Wagner Moura lança versão do livro "Hamlet" para o teatro



Aderbal Freire Filho, Bárbara Harrington e Wagner Moura lançam o livro Hamlet, a obra-prima de William Shakespeare em tradução feita especialmente para a montagem teatral que rodou o Brasil entre 2008 e 2009, no dia 18, no Teatro Poeirinha, em Botafogo, no Rio de Janeiro. A publicação, editada pela Somart Produções, foi produzida numa edição luxo, com prefácio de Alcione Araújo, comentários e digressões do diretor, fotos de ensaios e cenas da peça. Moura também é produtor e co-autor da tradução. "Não pagamos tributo às capas de tradução postas ao longo do tempo. Não quisemos deixar nada de que não tivéssemos um entendimento perfeito, mas tampouco coloquializamos a linguagem de Shakespeare. Ela é poética sem ser rebuscada", disse Aderbal na época. 



Fonte: Época